Compact peristaltic pump